1
00:00:02,401 --> 00:00:04,869
(βροντή συντρίβει)
2
00:00:19,852 --> 00:00:20,985
(ο φωνογράφος ενεργοποιείται)
3
00:00:21,019 --> 00:00:24,088
(αργό ράγκταϊμ τζαζ)
4
00:00:30,263 --> 00:00:32,530
(μηχανικό τρίξιμο)
5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
(κουδουνίζει)
6
00:00:42,107 --> 00:00:43,474
(τρακάρει ο κεραυνός)
7
00:00:49,181 --> 00:00:51,983
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, κοίτα.
8
00:00:52,018 --> 00:00:53,985
Ω, wolfsbane.
9
00:00:54,020 --> 00:00:55,486
Μμμ.
10
00:00:55,521 --> 00:00:57,789
«Ακόμα και άντρας
που είναι καθαρή στην καρδιά
11
00:00:57,824 --> 00:00:59,958
«Και λέει τις προσευχές του τη νύχτα
12
00:00:59,959 --> 00:01:02,293
«μπορεί να γίνει λύκος
όταν ανθίζει το λυκόπανο
13
00:01:02,328 --> 00:01:04,229
και το φθινοπωρινό φεγγάρι
είναι φωτεινό».
14
00:01:04,263 --> 00:01:06,231
Ώστε το ξέρεις κι αυτό, ε;
15
00:01:06,265 --> 00:01:07,365
Φυσικά.
16
00:01:07,399 --> 00:01:09,700
Όλοι ξέρουν
για τους λυκάνθρωπους.
17
00:01:12,471 --> 00:01:16,007
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπορείτε να μου πείτε πότε
Θα παντρευτώ;
18
00:01:28,854 --> 00:01:30,522
Τι είδες;
19
00:01:34,327 --> 00:01:37,762
Τα χέρια σας παρακαλώ.
20
00:01:37,796 --> 00:01:40,798
Το αριστερό σου χέρι
δείχνει το παρελθόν σου,
21
00:01:40,833 --> 00:01:43,668
το δεξί σου χέρι
δείχνει το μέλλον σου.
22
00:01:51,010 --> 00:01:52,610
Τι συμβαίνει;
23
00:01:54,747 --> 00:01:57,515
Δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε απόψε.
24
00:01:57,517 --> 00:01:59,985
Ελάτε πίσω αύριο.
25
00:01:59,986 --> 00:02:01,920
Τι είδες;
26
00:02:01,988 --> 00:02:03,521
Κάτι κακό;
27
00:02:03,556 --> 00:02:06,090
Όχι, όχι.
28
00:02:06,124 --> 00:02:07,391
Τώρα φύγε...
29
00:02:07,426 --> 00:02:09,794
Πήγαινε γρήγορα.
30
00:02:09,762 --> 00:02:11,362
Πάω!
31
00:02:11,396 --> 00:02:12,630
Ναί.
32
00:02:12,665 --> 00:02:14,532
Ναι, πάω!
33
00:02:17,036 --> 00:02:19,871
(γκρίνια και ρουθούνισμα)
34
00:02:19,905 --> 00:02:22,039
(λύκος που ουρλιάζει)
35
00:02:22,108 --> 00:02:25,643
(το άλογο γκρινιάζει και ρουθουνίζει)
36
00:02:27,613 --> 00:02:29,046
Τι ήταν αυτό;
37
00:02:29,081 --> 00:02:30,315
Δεν ξέρω.
38
00:02:30,349 --> 00:02:32,984
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα
όπως πριν.
39
00:02:33,018 --> 00:02:34,819
(γυναίκα που ουρλιάζει)
40
00:02:34,787 --> 00:02:36,053
Μείνε εδώ.
41
00:02:40,159 --> 00:02:41,459
Λάρι!
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,594
Περίμενε, Λάρι!
43
00:02:51,137 --> 00:02:53,138
(Ο λύκος γρυλίζει)
44
00:02:55,841 --> 00:02:58,510
(γρυλίζοντας)
45
00:03:29,775 --> 00:03:32,577
Ω, Λάρι, Λάρι,
Τι συνέβη;
46
00:03:32,612 --> 00:03:36,348
Τι συμβαίνει;
47
00:03:36,382 --> 00:03:39,183
(ασθενώς):
Ένας λύκος.
48
00:03:39,185 --> 00:03:41,085
(κόρνες κορνάρουν)
49
00:03:54,033 --> 00:03:55,967
(κόρνες κορνάρουν)
50
00:04:09,048 --> 00:04:11,516
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
51
00:04:18,456 --> 00:04:21,726
Σσς, σς, σς...
52
00:04:21,760 --> 00:04:23,494
(γέλια)
53
00:04:23,496 --> 00:04:27,665
Παρακαλώ, αφήστε το να συμβεί απόψε.
54
00:04:32,772 --> 00:04:35,406
(γελάει)
55
00:04:36,342 --> 00:04:39,076
Ακόμη και ένας άνθρωπος που είναι αγνός
στην καρδιά
56
00:04:39,111 --> 00:04:42,213
(γέλια)
Σσς, σσσ.
και λέει το δικό του
προσευχές τη νύχτα,
57
00:04:42,248 --> 00:04:46,117
μπορεί να γίνει λύκος
όταν ανθίζει το λυκόπανο
58
00:04:46,152 --> 00:04:49,521
και το φθινοπωρινό φεγγάρι είναι φωτεινό.
59
00:04:57,530 --> 00:04:59,664
(πνιχτό γέλιο)
Σσς, σςς, σςς.
60
00:05:00,900 --> 00:05:03,467
(γελάει)
61
00:05:03,469 --> 00:05:05,336
Μπλερ.
62
00:05:06,639 --> 00:05:08,539
Γεια, Pogue.
63
00:05:08,573 --> 00:05:10,775
Θα περνούσες
πάλι η μικρή σου ρουτίνα;
64
00:05:10,810 --> 00:05:13,210
Γελούσαμε τόσο δυνατά,
δεν τα καταλάβαμε όλα.
65
00:05:13,245 --> 00:05:14,812
Ήμουν απλώς...
Αποθηκεύστε το.
66
00:05:14,880 --> 00:05:16,647
Ξέρουμε τι κάνατε.
67
00:05:16,682 --> 00:05:20,418
Όλοι ξέρουν τι κάνεις
όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο, Pogue.
68
00:05:21,987 --> 00:05:23,988
(γέλια)
69
00:05:39,939 --> 00:05:45,776
Η δεκαετία του 1930 εγκαινίασε μια νέα
ρεαλισμός στον αμερικανικό κινηματογράφο,
70
00:05:45,811 --> 00:05:47,778
σε μεγάλο βαθμό γιατί
της κατάθλιψης.
71
00:05:47,813 --> 00:05:51,048
Γκανγκστερικές ταινίες όπως
Ο δημόσιος εχθρός
72
00:05:51,082 --> 00:05:54,318
εισήγαγε έναν νατουραλισμό που
δεν είχε δει πριν.
73
00:05:54,352 --> 00:05:55,586
ΜΠΛΕΡ:
Δεν θα έθεσες
74
00:05:55,621 --> 00:05:57,821
ότι η καλλιτεχνική
αξία ξένων ταινιών
75
00:05:57,856 --> 00:05:59,424
έγινε πριν από εκείνη την εποχή
76
00:05:59,458 --> 00:06:01,759
ήταν ανώτεροι από τους Αμερικανούς
προσπάθειες, καθηγητή Schwartz;
77
00:06:01,761 --> 00:06:04,095
Για παράδειγμα,
Ο Ποτέμκιν. του Αϊζενστάιν
78
00:06:04,163 --> 00:06:06,864
Μια μεγάλη γενίκευση,
κύριε Γουέστλεϊκ.
79
00:06:06,899 --> 00:06:09,366
Ας μείνουμε στο
θέμα, έτσι;
80
00:06:10,703 --> 00:06:11,869
Ναι, Δαρείο;
81
00:06:13,372 --> 00:06:16,574
Πάντα ένιωθα
ότι ο κινηματογράφος Scarlet
82
00:06:16,609 --> 00:06:19,577
ξεχωρίζει και τα δύο
μοναδικά αμερικάνικο...
83
00:06:19,611 --> 00:06:21,412
Ω, αγόρι, πάμε πάλι.
84
00:06:21,447 --> 00:06:23,714
(οι μαθητές γελάνε)
85
00:06:23,749 --> 00:06:28,018
...και ένα είδος
που είναι εξαιρετικά υποτιμημένο.
86
00:06:28,053 --> 00:06:31,789
Πάρτε για παράδειγμα τη Mary Shelley's
προσαρμογή του Φρανκενστάιν...
87
00:06:31,824 --> 00:06:33,257
ΣΒΑΡΤΣ:
Το είδος του τρόμου,
88
00:06:33,292 --> 00:06:35,893
ή Scarlet Cinema
όπως το λες,
89
00:06:35,928 --> 00:06:39,563
είναι πολύ υποτιμημένο
μορφή τέχνης.
90
00:06:39,565 --> 00:06:42,466
Σίγουρα το
Δεκαετίες '30 και '40
91
00:06:42,501 --> 00:06:44,702
παρήγαγε μερικά
ταινίες ορόσημο.
92
00:06:44,736 --> 00:06:47,371
Είναι κρίμα που
μοντέρνο παστίτσιο
93
00:06:47,373 --> 00:06:49,473
του κλασικού τρόμου...
Τι έγινε;
94
00:06:49,507 --> 00:06:50,775
ΣΒΑΡΤΣ:
Τι είναι αυτό;!
95
00:06:50,776 --> 00:06:52,910
Ανάψτε ξανά αυτά τα φώτα!
96
00:06:54,546 --> 00:06:57,148
Αφήστε το να συμβεί απόψε.
97
00:07:00,119 --> 00:07:02,019
(άνθρωπος που γελάει)
98
00:07:03,989 --> 00:07:07,691
Ακόμη και ένας άνθρωπος που είναι καθαρός στην καρδιά
και λέει τις προσευχές του το βράδυ...
99
00:07:07,760 --> 00:07:08,693
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι κάνει;
100
00:07:08,727 --> 00:07:10,962
...μπορεί να γίνει λύκος
(οι μαθητές γελούν)
101
00:07:10,963 --> 00:07:14,365
όταν ανθίζει το λυκόπανο και
το φθινοπωρινό φεγγάρι είναι φωτεινό.
102
00:07:14,366 --> 00:07:17,268
(οι μαθητές γελούν)
103
00:07:21,740 --> 00:07:22,807
Αυτό είναι αρκετό.
104
00:07:25,077 --> 00:07:28,246
(το γέλιο συνεχίζεται)
105
00:07:28,247 --> 00:07:30,180
Εμπρός, Pogue.
106
00:07:30,216 --> 00:07:32,116
Έλα πες μας όλους
πώς υπάρχουν οι λυκάνθρωποι
107
00:07:32,151 --> 00:07:33,584
στον πραγματικό κόσμο, ε;
108
00:07:33,652 --> 00:07:35,352
(μιμείται το ουρλιαχτό λύκου)
109
00:07:35,387 --> 00:07:37,388
Φτάνει, κύριε Westlake.
110
00:07:39,225 --> 00:07:40,758
Ω, Λάρι,
θα σταματήσεις να ανησυχείς
111
00:07:40,792 --> 00:07:41,926
και να το χειριστώ αυτό;
112
00:07:41,960 --> 00:07:43,994
Α, αλλά θεραπεύονται
σαν να ήμουν τρελός.
113
00:07:44,096 --> 00:07:47,532
(το γέλιο συνεχίζεται)
114
00:07:49,634 --> 00:07:51,569
Με περιποιούνται
σαν να ήμουν τρελός.
115
00:07:51,603 --> 00:07:53,538
(το γέλιο συνεχίζεται)
116
00:08:04,450 --> 00:08:06,584
Ράιαν!
117
00:08:06,585 --> 00:08:08,352
Πέτα μου αυτό
στόκος, εσύ;
118
00:08:15,260 --> 00:08:16,660
Ψηλά το κεφάλι, Τζακ.
119
00:08:17,563 --> 00:08:18,830
Γεια, ρυθμιστικό, πολύ καλό.
120
00:08:21,900 --> 00:08:23,968
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
όντως περάσαμε
121
00:08:24,002 --> 00:08:25,570
για την ανανέωση του καταστήματος.
122
00:08:25,604 --> 00:08:26,871
Δεν ξαναδιακοσμούμε.
123
00:08:26,905 --> 00:08:28,239
Επισκευάζουμε
κάποια πράγματα.
124
00:08:28,274 --> 00:08:31,242
Αν ξαναστολίσουμε,
ολόκληρο το μέρος
χάνει τη γοητεία του.
125
00:08:31,277 --> 00:08:33,645
Τι γούρι;
126
00:08:34,713 --> 00:08:35,946
Γεια.
127
00:08:36,015 --> 00:08:37,214
Είσαι ανοιχτός;
128
00:08:37,283 --> 00:08:39,217
Ω, ναι. Ναί.
129
00:08:40,919 --> 00:08:42,853
Πράγματι είμαστε.
130
00:08:42,887 --> 00:08:45,056
Ευχαριστώ.
131
00:08:45,024 --> 00:08:46,857
(ρολόι χτυπάει)
132
00:08:50,763 --> 00:08:52,296
Παρακαλώ συγγνώμη
το χάλι.
133
00:08:52,330 --> 00:08:53,398
Είμαστε στη διαδικασία
134
00:08:53,432 --> 00:08:55,533
της αναζωογόνησης
το κατάστημα.
135
00:08:55,567 --> 00:08:58,168
Γεια. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
136
00:08:58,270 --> 00:09:00,371
Λοιπόν, είδα τη διαφήμισή σας στην πανεπιστημιούπολη.
137
00:09:00,372 --> 00:09:01,806
Αγόρασες αντίκα
από αυτό το κατάστημα
138
00:09:01,840 --> 00:09:04,008
τα τελευταία τρία χρόνια;
Όχι.
139
00:09:04,043 --> 00:09:06,276
Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν
ίσως θα μπορούσα να νοικιάσω ένα ζευγάρι.
140
00:09:06,312 --> 00:09:08,012
φτιάχνω
μια ταινία μικρού μήκους
141
00:09:08,046 --> 00:09:09,680
για μια από τις τάξεις μου.
ΜΙΚΙ:
Σίγουρα.
142
00:09:09,682 --> 00:09:11,782
Τι χρειάζεσαι;
Μερικές μάσκες.
143
00:09:12,984 --> 00:09:14,218
Βλέπετε, πρόκειται να είναι περίπου
144
00:09:14,252 --> 00:09:16,587
οι προσόψεις που οι άνθρωποι
βάζετε μερικές φορές
145
00:09:16,621 --> 00:09:18,522
αντί να αντιμετωπίζει
ποιοι πραγματικά είναι.
146
00:09:18,557 --> 00:09:20,391
Καλό ακούγεται.
147
00:09:20,426 --> 00:09:22,293
Έχουμε πολλά από αυτά.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
148
00:09:22,327 --> 00:09:23,828
ΜΙΚΙ:
Υπήρχε κάποιο
149
00:09:23,829 --> 00:09:25,596
συγκεκριμένου τύπου
σε ενδιαφέρει;
150
00:09:25,631 --> 00:09:26,864
Κάτι φθηνό.
151
00:09:28,300 --> 00:09:30,268
Πρέπει ακόμα να νοικιάσω τη φωτογραφική μηχανή μου.
152
00:09:30,302 --> 00:09:31,602
ΓΡΥΛΟΣ:
Ίσως μπορούμε
153
00:09:31,670 --> 00:09:32,837
να σε βοηθήσει
και σε αυτό το τμήμα.
154
00:09:32,871 --> 00:09:34,538
Έχω έναν παλιό φίλο
που πουλάει κάμερες.
155
00:09:34,572 --> 00:09:35,873
Άσε με να του δώσω
μια κλήση για εσάς.
156
00:09:37,843 --> 00:09:39,777
Μεγάλος.
157
00:09:52,157 --> 00:09:54,692
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το αφήσετε
να το πάω φτηνά, κύριε ΜακΝτούγκαλ;
158
00:09:54,726 --> 00:09:55,959
Είναι το λιγότερο
μπορώ να κάνω
159
00:09:55,994 --> 00:09:57,295
για έναν φίλο
του Τζακ Μάρσακ.
160
00:09:57,329 --> 00:09:58,329
Στην πραγματικότητα,
θα έπρεπε να είμαι
161
00:09:58,363 --> 00:09:59,930
σας ευχαριστώ για
τηλεφώνημά του.
162
00:09:59,965 --> 00:10:01,432
Μου έδωσε μια ευκαιρία
να τον καλέσει
163
00:10:01,466 --> 00:10:03,067
για ένα τσιμπολόγημα για χάρη του παλιού χρόνου.
164
00:10:03,068 --> 00:10:04,301
Νομίζω ότι έχω
165
00:10:04,336 --> 00:10:05,736
ένα κουτί για αυτό έξω στο πίσω μέρος.
166
00:10:05,738 --> 00:10:07,739
θα έχω δίκιο
μαζί σου γιε μου.
167
00:10:09,608 --> 00:10:12,777
Δάρειος.
168
00:10:12,811 --> 00:10:14,711
Γεια.
169
00:10:16,949 --> 00:10:18,850
Παίρνεις κάμερα
και για το έργο σου;
170
00:10:18,917 --> 00:10:20,751
Ναι.
171
00:10:22,287 --> 00:10:23,987
Ανυπομονώ πραγματικά
172
00:10:24,022 --> 00:10:25,789
να δεις τι
πας να πυροβολήσεις.
173
00:10:25,824 --> 00:10:27,458
Ξέρω πόσο σου αρέσει η ταινία.
174
00:10:29,028 --> 00:10:31,729
Λυπάμαι πραγματικά
τι έγινε σήμερα.
175
00:10:32,998 --> 00:10:34,932
Ναι. Σίγουρος.
176
00:10:38,437 --> 00:10:40,772
Ο Μπλερ απλώς ζηλεύει.
177
00:10:40,806 --> 00:10:42,973
Ξέρεις, μιλάει όλος.
178
00:10:43,007 --> 00:10:44,642
Απλώς ξέρει
δεν πρόκειται να γίνει ποτέ
179
00:10:44,676 --> 00:10:46,109
ένας σοβαρός σκηνοθέτης όπως εσύ.
180
00:10:51,183 --> 00:10:53,050
Απλά μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.
181
00:10:54,019 --> 00:10:55,953
Καλά;
182
00:11:06,231 --> 00:11:08,132
♪ ♪
183
00:11:25,150 --> 00:11:27,284
Ω, αυτό είναι πραγματικό
κλασικό παλικάρι.
184
00:11:27,319 --> 00:11:29,353
Vintage 1930.
185
00:11:29,388 --> 00:11:31,889
Ένα από τα πρώτα που παράγονται
με πυργίσκο φακού.
186
00:11:31,923 --> 00:11:34,791
Είναι φανταστικό.
187
00:11:34,826 --> 00:11:37,528
Πόσο είναι;
188
00:11:37,562 --> 00:11:39,497
Φοβάμαι ότι δεν είναι προς πώληση.
189
00:11:41,500 --> 00:11:43,166
Αμφιβάλλω ότι θα το έκανε
κάνε τη δουλειά για σένα.
190
00:11:43,201 --> 00:11:45,036
Μπορώ να σου κάνω μια καλή συμφωνία
σε ένα από τα νεότερα...
191
00:11:45,070 --> 00:11:47,371
Θέλω αυτό.
192
00:11:47,406 --> 00:11:49,540
Λυπάμαι, παλικάρι.
193
00:11:56,982 --> 00:11:59,183
Με φόρο,
αυτό θα είναι
194
00:11:59,218 --> 00:12:00,384
$300, παρακαλώ.
195
00:12:00,385 --> 00:12:03,687
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λοιπόν, αυτό είναι
περισσότερο από λογικό.
196
00:12:33,785 --> 00:12:36,854
♪ ♪
197
00:13:02,346 --> 00:13:04,715
Δεν είναι δίκαιο.
198
00:13:34,312 --> 00:13:37,248
(η κάμερα στριφογυρίζει)
199
00:13:37,282 --> 00:13:39,283
Φοβάμαι ότι δεν είναι προς πώληση.
200
00:14:09,047 --> 00:14:12,783
♪ ♪
201
00:14:42,680 --> 00:14:45,616
♪ ♪
202
00:14:48,987 --> 00:14:50,954
(γρυλίζοντας)
203
00:15:07,505 --> 00:15:10,641
(ουρλιάζει)
204
00:15:14,546 --> 00:15:16,046
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
205
00:15:16,080 --> 00:15:19,483
(χαμηλό γρύλι)
206
00:15:38,236 --> 00:15:41,772
(χαμηλό γρύλι)
207
00:15:41,807 --> 00:15:43,741
Τζακ;
208
00:15:47,946 --> 00:15:49,914
Τζακ, εσύ είσαι;
209
00:15:49,948 --> 00:15:52,149
(γρυλίζοντας)
210
00:15:55,087 --> 00:15:57,021
Τζακ;
211
00:16:00,625 --> 00:16:01,825
(βρυχηθμός)
212
00:16:02,861 --> 00:16:05,696
(ουρλιάζοντας)
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,032
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
214
00:16:19,044 --> 00:16:21,178
ΤΖΑΚ:
Με συγχωρείτε.
215
00:16:23,181 --> 00:16:25,115
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
μεταδόσεις)
216
00:16:29,054 --> 00:16:31,054
ΤΖΑΚ:
Με συγχωρείτε, μπορείτε
πες μου τι εγινε?
217
00:16:31,088 --> 00:16:32,456
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο ενεχυροδανειστής σκοτώθηκε.
218
00:16:32,490 --> 00:16:34,658
Κάποιος τον έκοψε
πολύ άσχημα.
219
00:16:34,692 --> 00:16:35,960
Ω, Θεέ μου.
220
00:16:35,994 --> 00:16:39,930
20 χρόνια σε ανθρωποκτονία-- το έχω κάνει
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
221
00:16:39,965 --> 00:16:41,532
Αίμα παντού
το μέρος.
222
00:16:41,566 --> 00:16:44,201
Έμοιαζε με άγριο
ζώο τον πήρε.
223
00:17:07,025 --> 00:17:08,959
♪ ♪
224
00:17:21,706 --> 00:17:25,409
(διαβάζοντας)
225
00:17:52,236 --> 00:17:55,872
♪ ♪
226
00:18:00,812 --> 00:18:02,746
ΜΙΚΙ:
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.
227
00:18:02,780 --> 00:18:03,914
Ξέρεις
πώς είναι ο Τζακ
228
00:18:03,948 --> 00:18:05,449
όταν μαζεύεται
με έναν από τους παλιούς του φίλους.
229
00:18:05,483 --> 00:18:06,883
RYAN:
Μπα, απλά ανησυχώ.
230
00:18:06,918 --> 00:18:09,620
Συνήθως τηλεφωνεί αν πάει
να μείνει έξω όλο το βράδυ.
231
00:18:11,656 --> 00:18:13,524
Γρύλος.
232
00:18:13,558 --> 00:18:14,625
Πού ήσουν;
233
00:18:14,659 --> 00:18:17,294
Ανησυχήσαμε.
234
00:18:17,328 --> 00:18:19,296
Γρύλος;
235
00:18:21,933 --> 00:18:25,703
Ο Taylor McDougall ήταν
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
236
00:18:25,737 --> 00:18:28,105
Τι συνέβη;
237
00:18:28,139 --> 00:18:29,673
Δεν ξέρω.
238
00:18:29,707 --> 00:18:31,976
Έχω προσπαθήσει
να το βγάλουν νόημα.
239
00:18:32,010 --> 00:18:34,445
Η αστυνομία σκέφτεται
κάποιο ζώο του επιτέθηκε.
240
00:18:34,479 --> 00:18:35,746
Τι;
Ήταν...
241
00:18:35,780 --> 00:18:37,948
κομματιασμένα.
242
00:18:37,982 --> 00:18:39,517
Δεν το κάνεις
σκέψου ότι...
243
00:18:39,551 --> 00:18:43,654
ένα από τα καταραμένα μας αντικείμενα
ήταν πίσω από αυτό, εσύ;
244
00:18:43,688 --> 00:18:45,689
Δεν ξέρω.
245
00:18:45,723 --> 00:18:46,924
Ράιαν,
246
00:18:46,958 --> 00:18:49,160
θα γύριζες πίσω
στο κατάστημα του Taylor;
247
00:18:49,194 --> 00:18:50,594
Ανέφερε μια από τις κάμερές του
να κλαπεί
248
00:18:50,628 --> 00:18:51,962
λίγο πριν σκοτωθεί.
249
00:18:51,996 --> 00:18:53,931
Δείτε τι μπορείτε
μάθετε.
Δικαίωμα.
250
00:18:53,965 --> 00:18:54,899
Τι γίνεται με εμένα;
251
00:18:54,933 --> 00:18:57,735
Θέλω να αρχίσεις να τραβάς
τα αρχεία, Μίκυ.
252
00:18:57,769 --> 00:18:58,903
Τι αρχεία;
253
00:18:58,937 --> 00:19:00,137
Λυκάνθρωποι.
254
00:19:00,171 --> 00:19:02,873
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
255
00:19:02,907 --> 00:19:05,041
Δεν τον είδες.
256
00:19:11,115 --> 00:19:13,517
(αδιάκριτη φλυαρία)
257
00:19:15,520 --> 00:19:17,487
Carissa.
258
00:19:17,522 --> 00:19:18,589
Γεια.
259
00:19:18,623 --> 00:19:20,658
Πώς είσαι
Έρχεται έργο;
260
00:19:20,692 --> 00:19:22,192
Καλά.
261
00:19:22,226 --> 00:19:24,094
Δικό σου;
262
00:19:24,128 --> 00:19:25,696
παίρνω
μερικές ιδέες.
263
00:19:25,730 --> 00:19:26,997
Καλός.
264
00:19:27,032 --> 00:19:30,534
Όπως είπα, είμαι πραγματικά
ανυπομονώ να το δω.
265
00:19:30,569 --> 00:19:32,436
Κοίτα, εγώ-ήμουν
αναρωτιούνται
266
00:19:32,470 --> 00:19:34,504
αν ίσως κάποια στιγμή
εσύ και εγώ...
267
00:19:34,539 --> 00:19:35,739
καλά, αν είχες
η ευκαιρία...
268
00:19:35,774 --> 00:19:36,941
Carissa.
269
00:19:36,975 --> 00:19:38,576
Πώς έρχεται το έργο;
270
00:19:38,610 --> 00:19:40,844
Καλά.
271
00:19:42,614 --> 00:19:46,617
Α, μη με πειράζεις,
Pogue, προχώρα.
272
00:19:46,651 --> 00:19:48,118
(γέλια)
273
00:19:48,152 --> 00:19:49,419
Τι τράνταγμα, ε;
274
00:19:49,454 --> 00:19:50,588
Είσαι πραγματικός γάιδαρος.
275
00:19:50,622 --> 00:19:52,656
Το ξέρεις αυτό, Μπλερ;
276
00:19:52,691 --> 00:19:55,092
Γεια, τι συμβαίνει;
277
00:19:55,126 --> 00:19:56,760
(γέλια):
Carissa, τι έκανα;
278
00:19:58,162 --> 00:20:00,230
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
279
00:20:00,264 --> 00:20:03,500
Ο Pogue όντως δουλεύει
το νεύρο να ζητήσει από ένα κορίτσι να βγει.
280
00:20:03,534 --> 00:20:05,302
Έπρεπε να δεις το βλέμμα
στο πρόσωπό του
281
00:20:05,336 --> 00:20:07,304
όταν τον έπιασα στο διάδρομο
με την Carissa.
282
00:20:07,338 --> 00:20:08,872
(γέλιο)
283
00:20:08,907 --> 00:20:10,841
(η κάμερα στριφογυρίζει)
284
00:20:20,951 --> 00:20:23,887
(δεν ακούγεται)
285
00:20:29,327 --> 00:20:32,495
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
286
00:20:39,037 --> 00:20:42,406
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από το ηχείο):
Ο Μπέλα έγινε λύκος
και τον σκότωσες.
287
00:20:42,440 --> 00:20:46,142
Ένας λυκάνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί
μόνο με μια ασημένια σφαίρα
288
00:20:46,177 --> 00:20:50,413
ή ένα ασημένιο μαχαίρι
ή ένα ραβδί με ασημένια λαβή.
289
00:20:50,448 --> 00:20:51,782
ΛΑΡΥ:
Είσαι τρελός.
290
00:20:51,816 --> 00:20:54,718
Σου λέω ότι σκότωσα έναν λύκο...
ένας απλός, συνηθισμένος λύκος.
291
00:20:54,752 --> 00:20:56,853
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάρτε αυτό το γούρι.
292
00:20:56,887 --> 00:20:59,990
Το πεντάγραμμο,
το σημάδι του λύκου.
293
00:21:00,024 --> 00:21:02,959
Μπορεί να σπάσει
το κακό ξόρκι.
294
00:21:02,994 --> 00:21:05,829
Κακό ξόρκι,
πεντάγραμμο, wolfsbane.
295
00:21:05,863 --> 00:21:06,797
Ω, είμαι άρρωστος
του όλου πράγματος.
296
00:21:06,831 --> 00:21:07,797
πάω να πάρω
έξω από εδώ.
297
00:21:07,832 --> 00:21:09,500
Όποιος...
298
00:21:09,534 --> 00:21:12,803
δαγκώνεται από λυκάνθρωπο
και ζει
299
00:21:12,837 --> 00:21:15,238
γίνεται ο ίδιος λυκάνθρωπος.
300
00:21:16,341 --> 00:21:18,542
(αναστενάζει)
301
00:21:18,576 --> 00:21:21,845
Τίποτα.
302
00:21:21,879 --> 00:21:23,046
Δεν υπάρχει ένα αντικείμενο
303
00:21:23,080 --> 00:21:25,783
έστω και απομακρυσμένα συνδεδεμένο
με λαογραφία λυκανθρώπων.
304
00:21:25,817 --> 00:21:28,384
Φοβάμαι ότι δεν έχω
πολλή τύχη είτε.
305
00:21:28,419 --> 00:21:32,156
Για να γίνεις λυκάνθρωπος,
πρέπει να σε δαγκώσει ένας.
306
00:21:32,190 --> 00:21:33,456
Χμμ.
307
00:21:33,491 --> 00:21:35,892
Είμαι θετικός ένα από τα αντικείμενά μας
εμπλέκεται, Μίκυ.
308
00:21:35,927 --> 00:21:37,861
Απλώς δεν ξέρω πώς.
309
00:21:37,895 --> 00:21:38,862
Πού είναι ο Ράιαν;
310
00:21:38,896 --> 00:21:40,531
Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.
311
00:21:40,565 --> 00:21:43,267
Λοιπόν, ίσως έχει προβάδισμα
σε κάτι.
312
00:21:43,301 --> 00:21:45,002
Ναι, ας το ελπίσουμε.
313
00:22:14,932 --> 00:22:17,467
(λύκος που ουρλιάζει)
314
00:22:47,431 --> 00:22:50,366
♪ ♪
315
00:22:54,539 --> 00:22:56,306
(η κάμερα στριφογυρίζει)
316
00:23:03,348 --> 00:23:05,281
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν, χαμηλό γρύλισμα)
317
00:23:17,795 --> 00:23:19,596
(στροβιλίζοντας)
318
00:23:27,338 --> 00:23:29,306
(ακούγονται ήχοι αφής στο τηλέφωνο)
319
00:23:34,411 --> 00:23:35,945
Γεια, Τζίντζερ.
320
00:23:35,979 --> 00:23:37,147
Είναι ο Μπλερ.
321
00:23:37,181 --> 00:23:39,183
Άκου, είναι πανσέληνος
έξω απόψε,
322
00:23:39,217 --> 00:23:41,017
και σηκώνομαι
για λίγο ενθουσιασμό.
323
00:23:41,052 --> 00:23:42,252
Τι λέτε για εσάς;
324
00:23:42,287 --> 00:23:43,554
Ναι.
325
00:23:43,588 --> 00:23:44,854
(γρυλίζοντας)
326
00:23:44,889 --> 00:23:46,823
Μόνο ένα λεπτό.
327
00:23:52,963 --> 00:23:54,264
Μπα, δεν είναι τίποτα.
328
00:23:54,299 --> 00:23:57,133
(πνιχτά ουρλιάζοντας,
λύκος που γρυλίζει)
329
00:24:00,338 --> 00:24:02,905
(πνιχτή ομιλία, φωνές
και γρύλισμα)
330
00:24:02,940 --> 00:24:05,442
(φωνάζοντας με πόνο)
331
00:24:05,476 --> 00:24:07,277
(φωνάζει και γρυλίζει)
332
00:24:07,311 --> 00:24:12,115
(φωνάζοντας, κλάματα και γρυλίσματα
από το εσωτερικό του δωματίου)
333
00:24:12,149 --> 00:24:14,017
(πνιχτή ομιλία και γρύλισμα)
334
00:24:14,051 --> 00:24:16,420
(ουρλιάζοντας)
335
00:24:16,454 --> 00:24:18,322
(φωνάζει, κλαίει
και το γρύλισμα συνεχίζεται)
336
00:24:21,792 --> 00:24:24,061
(Ο λύκος γρυλίζει)
337
00:24:38,342 --> 00:24:39,476
(χτυπώντας)
Ποιος είναι εκεί;
338
00:24:39,510 --> 00:24:40,910
Ράιαν Ντάλιον.
339
00:24:40,945 --> 00:24:43,012
ψάχνω
για έναν φίλο;
340
00:24:45,116 --> 00:24:47,150
Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αυτή την ώρα της νύχτας.
341
00:24:47,185 --> 00:24:48,819
Τι θέλετε;
342
00:24:48,853 --> 00:24:50,553
Μόλις έχω μια ερώτηση. Είμαι
ψάχνω για έναν φίλο μου.
343
00:24:50,587 --> 00:24:51,788
Είπε ότι έπρεπε να ζήσει
344
00:24:51,822 --> 00:24:53,090
σε αυτόν τον κοιτώνα κάπου,
αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
345
00:24:53,124 --> 00:24:54,324
Πώς τον λένε;
346
00:24:54,358 --> 00:24:55,392
Τζον Άντερσεν.
347
00:24:55,426 --> 00:24:56,359
Δεν τον άκουσα ποτέ.
348
00:24:56,394 --> 00:24:58,061
Είμαι σίγουρος ότι ζει
σε αυτόν τον κοιτώνα.
349
00:24:58,095 --> 00:25:00,764
Αυτό είναι ένα υπέροχο δωμάτιο.
350
00:25:00,798 --> 00:25:01,965
Εσύ σε πλάσμα
χαρακτηριστικά ή τι;
351
00:25:01,999 --> 00:25:03,166
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος.
352
00:25:03,201 --> 00:25:04,568
Δουλεύω πάνω στο κινηματογραφικό μου έργο.
353
00:25:04,602 --> 00:25:06,003
ξέρω.
Άκουσα αυτά τα ηχητικά εφέ.
354
00:25:06,037 --> 00:25:07,570
ήσουν εσύ,
ή τι ήταν αυτό;
355
00:25:07,604 --> 00:25:09,773
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος.
356
00:25:27,024 --> 00:25:28,792
(οι γρύλοι κελαηδούν)
357
00:25:43,541 --> 00:25:45,842
(η κάμερα στριφογυρίζει)
358
00:25:50,514 --> 00:25:52,382
(οι γρύλοι κελαηδούν)
359
00:25:53,784 --> 00:25:55,451
(ουρλιάζει)
360
00:26:02,994 --> 00:26:05,328
(χαμηλό γρύλισμα)
361
00:26:08,732 --> 00:26:11,101
(γρυλίζοντας)
362
00:26:11,135 --> 00:26:13,103
(δυνατά γρύλισμα)
363
00:26:16,941 --> 00:26:19,109
(γρυλίζοντας)
364
00:26:27,018 --> 00:26:28,885
(η κάμερα στριφογυρίζει)
365
00:26:28,920 --> 00:26:31,388
(λαχάνιασμα)
366
00:26:31,422 --> 00:26:33,356
(Μουρμουρίζοντας πανικόβλητος)
367
00:26:37,361 --> 00:26:39,729
(γρυλίζει)
368
00:26:41,065 --> 00:26:42,933
(λαχάνιασμα)
369
00:26:45,269 --> 00:26:46,803
(δυνατό λαχάνιασμα)
370
00:26:46,838 --> 00:26:49,705
(γρυλίζοντας και φωνάζοντας)
371
00:26:52,843 --> 00:26:53,777
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γεια σου, Δαρείο, κράτα το!
372
00:26:53,811 --> 00:26:54,944
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ερχομαι!
373
00:26:55,046 --> 00:26:56,279
(γρυλίζοντας)
374
00:26:58,116 --> 00:27:00,049
(η κάμερα στριφογυρίζει)
375
00:27:01,886 --> 00:27:03,586
(γρυλίζοντας)
376
00:27:07,825 --> 00:27:09,592
(γρυλίζοντας)
377
00:27:11,862 --> 00:27:13,496
Να είστε υπομονετικοί.
378
00:27:13,531 --> 00:27:16,533
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
379
00:27:16,567 --> 00:27:18,402
Δόξα τω Θεώ, δεν σε δάγκωσε.
380
00:27:20,838 --> 00:27:22,371
Όποιος έχει δαγκώσει
381
00:27:22,406 --> 00:27:26,342
από έναν λυκάνθρωπο και ζει
γίνεται ένα.
382
00:27:26,376 --> 00:27:28,611
το βρήκα.
383
00:27:30,447 --> 00:27:34,184
"Κάμερα ταινιών με τρεις φακούς."
384
00:27:34,285 --> 00:27:37,487
Αυτό πρέπει να είναι
ότι ο Τέιλορ ανέφερε κλεμμένο
385
00:27:37,521 --> 00:27:39,522
λίγο πριν δολοφονηθεί.
386
00:27:39,524 --> 00:27:41,224
Λοιπόν, σε ποιον το πούλησε ο Lewis;
387
00:27:41,259 --> 00:27:43,426
Δεν λέει.
388
00:27:43,460 --> 00:27:47,296
Αλλά προφανώς, βρήκε τον δρόμο του
στο κατάστημα του Taylor.
389
00:27:47,331 --> 00:27:49,933
Και στα χέρια
εκείνου του κολεγιακού παιδιού.
390
00:27:50,001 --> 00:27:51,801
Ράιαν, πώς ήταν το όνομά του;
391
00:27:51,836 --> 00:27:53,569
Darius Pogue.
392
00:27:53,604 --> 00:27:55,638
Πήρε το όνομα
από το γραμματοκιβώτιό του.
393
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Τζακ, έπρεπε να το δεις
εκείνο το δωμάτιο.
394
00:27:57,275 --> 00:27:59,976
Έμοιαζε με α
ιερό λυκάνθρωπου.
395
00:28:00,011 --> 00:28:02,279
Τζακ, μας θέλεις
να τον κυνηγάω;
Όχι.
396
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
Όχι αν έχει βρει τρόπο
397
00:28:03,447 --> 00:28:05,014
να απελευθερώσει έναν λυκάνθρωπο
στον κόσμο.
398
00:28:05,049 --> 00:28:06,582
Είναι πολύ επικίνδυνο.
399
00:28:06,651 --> 00:28:08,685
Χρειαζόμαστε κάποια προστασία πρώτα.
400
00:28:10,588 --> 00:28:12,556
Τι είδους προστασία;
401
00:28:12,590 --> 00:28:14,357
ΤΖΑΚ:
Το μόνο είδος.
402
00:28:14,392 --> 00:28:17,126
Ασημένιες σφαίρες.
403
00:28:17,128 --> 00:28:19,729
(ρολόι χτυπάει,
καλεί κούκος)
404
00:28:23,201 --> 00:28:27,904
ΣΒΑΡΤΣ:
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς δεν αισθάνεστε
όπως η προβολή ενδιάμεσων έργων
405
00:28:27,938 --> 00:28:31,374
μετά από αυτό που συνέβη
στον Μπλερ Γουέστλεϊκ.
406
00:28:31,442 --> 00:28:35,678
Αλλά η ζωή συνεχίζεται, έτσι
407
00:28:35,813 --> 00:28:37,180
βγάλε τα χαρτιά σου,
408
00:28:37,215 --> 00:28:38,982
ετοιμαστείτε
για την πρώτη κριτική.
409
00:28:39,016 --> 00:28:40,583
(οι μαθητές μουρμουρίζουν)
410
00:28:40,618 --> 00:28:42,319
Γεια σου. Με πειράζει να κάτσω δίπλα σου;
411
00:28:43,421 --> 00:28:45,422
Όχι.
412
00:28:45,456 --> 00:28:46,989
Παρακαλώ κάντε.
413
00:28:47,024 --> 00:28:49,959
(οι μαθητές μουρμουρίζουν
και γελώντας)
414
00:28:49,993 --> 00:28:52,228
ΣΒΑΡΤΣ:
Όπως γνωρίζετε,
415
00:28:52,263 --> 00:28:55,765
Είχα την ευκαιρία
για να κάνετε προεπισκόπηση κάθε ταινίας σας.
416
00:28:55,800 --> 00:29:00,470
Και αποφάσισα να ξεκινήσω
με το έργο του Darius Pogue.
417
00:29:00,471 --> 00:29:02,305
(ήσυχο μουρμουρητό)
418
00:29:03,875 --> 00:29:06,742
(ο προβολέας στριφογυρίζει)
419
00:29:06,778 --> 00:29:08,678
(μπιπ)
420
00:29:08,712 --> 00:29:11,114
(απόκοσμη ορχηστρική μουσική)
421
00:29:30,968 --> 00:29:33,436
(γρυλίζει)
422
00:29:37,341 --> 00:29:39,108
(γρυλίζει)
423
00:29:50,554 --> 00:29:52,722
(ουρλιάζει)
424
00:29:52,756 --> 00:29:55,592
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν, χαμηλό γρύλισμα)
425
00:29:58,529 --> 00:30:00,496
(δραματικό μουσικό τσίμπημα
στη βαθμολογία)
426
00:30:06,337 --> 00:30:07,637
(γρυλίζοντας)
427
00:30:07,671 --> 00:30:11,575
(πνιχτά ουρλιάζοντας,
λύκος που γρυλίζει)
428
00:30:11,609 --> 00:30:14,777
(ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας)
429
00:30:16,580 --> 00:30:18,348
(γρυλίζοντας
και αδιάκριτες φωνές)
430
00:30:20,351 --> 00:30:23,486
(φωνάζοντας)
431
00:30:25,222 --> 00:30:26,857
(παίζει ορχηστρική παρτιτούρα)
432
00:30:26,891 --> 00:30:29,159
(γρυλίζοντας)
433
00:30:29,193 --> 00:30:31,894
(σκόρπια βογγητά, μουρμούρα)
434
00:30:35,232 --> 00:30:36,332
(ο προβολέας στριφογυρίζει)
435
00:30:36,366 --> 00:30:38,234
ΣΒΑΡΤΣ:
Τα φώτα, παρακαλώ.
436
00:30:40,805 --> 00:30:44,107
Διάλεξα την ταινία σου
για αρχή, κύριε Pogue,
437
00:30:44,141 --> 00:30:46,376
γιατί είναι
κλασικό παράδειγμα
438
00:30:46,410 --> 00:30:49,880
απίστευτα
ανεύθυνη κινηματογραφική παραγωγή.
439
00:30:51,815 --> 00:30:53,816
Δεν είναι απλώς παράγωγο
440
00:30:53,850 --> 00:30:56,085
της κλασικής ταινίας
Ο Άνθρωπος Λύκος.
441
00:30:56,120 --> 00:30:57,454
Οι εικόνες σας
είναι εντελώς κλεμμένα.
442
00:30:57,488 --> 00:31:00,690
Αλλά χειρότερα από αυτό,
έχετε αντιγράψει
443
00:31:00,724 --> 00:31:03,493
ο τραγικός θάνατος
ενός συμφοιτητή.
444
00:31:03,527 --> 00:31:06,263
Τέτοια πράγματα είναι
αφόρητος.
445
00:31:06,297 --> 00:31:08,331
Απλώς δίνοντάς του ένα "F"
δεν φαινόταν αρκετό.
446
00:31:08,365 --> 00:31:10,033
Μπήκα στον πειρασμό να το κάψω.
447
00:31:10,067 --> 00:31:11,868
Είναι όλο αυτό
αξίζει.
448
00:31:11,902 --> 00:31:15,205
Δεν υπάρχει χώρος στο
τέχνη του κινηματογράφου για τέτοια
449
00:31:15,239 --> 00:31:17,573
σκληρή αναισθησία.
450
00:31:17,607 --> 00:31:20,376
Περίμενα καλύτερα από σένα,
Ο Δαρείος.
451
00:31:20,411 --> 00:31:22,913
Αυτό που έκανες ήταν ασυνείδητο.
452
00:31:22,947 --> 00:31:25,815
Δεν θέλω να δω
επιστρέφεις σε αυτή την τάξη
453
00:31:25,917 --> 00:31:27,683
μέχρι να μάθεις
454
00:31:27,718 --> 00:31:29,786
για να διαχωρίσετε το δικό σας
φαντασιώσεις από την πραγματικότητα.
455
00:31:29,820 --> 00:31:32,488
Να κάνω
τον εαυτό μου ξεκάθαρο;
456
00:31:32,523 --> 00:31:34,624
Κύριε Πόγκ;!
457
00:31:34,658 --> 00:31:36,593
(κουδουνάκια)
458
00:31:39,063 --> 00:31:41,097
ΜΙΚΙ:
Λοιπόν, κατάλαβες
οι σφαίρες;
459
00:31:41,131 --> 00:31:42,832
Ναι έξι.
460
00:31:42,866 --> 00:31:45,502
Ο οπλουργός τα έφτιαχνε αυτά
για μένα επί τόπου.
461
00:31:45,536 --> 00:31:47,036
Τώρα, αυτά δεν είναι τα μόνα
που πουλήθηκε σήμερα.
462
00:31:47,070 --> 00:31:48,305
Το ένα αγοράστηκε
από έναν μαθητή
463
00:31:48,339 --> 00:31:51,074
που ακούγεται πολύ
σαν τον φίλο μας τον Δαρείο.
464
00:31:51,108 --> 00:31:52,542
Λοιπόν, γιατί να το κάνει
χρειάζεστε μια ασημένια σφαίρα;
465
00:31:52,576 --> 00:31:53,810
(κουδουνάκια)
466
00:31:53,844 --> 00:31:56,246
Το χαρτί λέει ένας μαθητής
στην πανεπιστημιούπολη σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
467
00:31:56,280 --> 00:31:57,980
Καλύτερα να βρούμε τον Δαρείο
468
00:31:58,014 --> 00:32:00,083
και μίλα του
πριν την αποψινή πανσέληνο.
469
00:32:00,117 --> 00:32:02,017
ΚΑΡΙΣΑ:
Ο Δαρείος;
470
00:32:03,087 --> 00:32:04,888
Darius Pogue;
471
00:32:04,922 --> 00:32:07,624
Carissa, τι είναι
κάνεις εδώ;
472
00:32:07,658 --> 00:32:11,294
Μόλις επέστρεψα τις μάσκες
δανείστηκα.
473
00:32:11,328 --> 00:32:12,895
Τι γίνεται με τον Δαρείο;
Του έχει συμβεί κάτι;
474
00:32:12,929 --> 00:32:15,966
Όχι, όχι. Απλά πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτόν. Τον έχεις δει;
475
00:32:16,000 --> 00:32:18,234
Λοιπόν, ήταν απλά
στην κριτική των ενδιάμεσών μας.
476
00:32:18,268 --> 00:32:20,002
Καθηγητής Schwartz
πραγματικά τον ξάπλωσε.
477
00:32:20,036 --> 00:32:21,571
Τι εννοείς;
478
00:32:21,605 --> 00:32:23,473
Λοιπόν, έδειξε την ταινία του
και μετά το σκουπίδια
479
00:32:23,507 --> 00:32:24,908
μπροστά σε όλη την τάξη.
480
00:32:24,942 --> 00:32:25,941
Πραγματικά τον ταπείνωσε.
481
00:32:25,976 --> 00:32:27,277
Γιατί;
482
00:32:27,311 --> 00:32:28,544
Δεν ξέρω.
Τον κατηγόρησε
483
00:32:28,578 --> 00:32:30,146
σκηνών κλοπής
από κάποια παλιά ταινία.
484
00:32:30,180 --> 00:32:31,514
Τι ταινία;
485
00:32:31,549 --> 00:32:32,916
Ο Άνθρωπος Λύκος.
486
00:32:32,950 --> 00:32:34,784
(γέλια)
487
00:32:34,818 --> 00:32:36,786
Καημένος ο Δαρείος.
488
00:32:36,820 --> 00:32:38,954
Ήταν ακόμα χειρότερο
489
00:32:38,989 --> 00:32:42,659
παρά όταν τον γύρισε ο Μπλερ
εκτελώντας το τελετουργικό του λυκάνθρωπου.
490
00:32:42,693 --> 00:32:44,561
ΜΙΚΙ:
Μπλερ;
491
00:32:44,595 --> 00:32:45,761
Μπλερ, ποιος;
492
00:32:45,796 --> 00:32:47,163
ΚΑΡΙΣΑ:
Μπλερ Γουεστλέικ.
493
00:32:47,197 --> 00:32:48,898
Σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
494
00:32:48,932 --> 00:32:50,633
Μερικοί...
495
00:32:50,667 --> 00:32:52,268
άγριο ζώο.
496
00:32:52,302 --> 00:32:55,371
Πρέπει να πάρουμε
στον καθηγητή Schwartz, και τώρα!
497
00:32:58,242 --> 00:33:00,109
(οι γρύλοι κελαηδούν,
γάβγισμα σκύλου)
498
00:33:12,523 --> 00:33:14,457
(η κάμερα στριφογυρίζει)
499
00:33:22,166 --> 00:33:24,701
Περίμενα καλύτερα
από σένα, Δαρείο.
500
00:33:24,735 --> 00:33:27,470
Αυτό που έκανες ήταν ασυνείδητο.
501
00:33:29,373 --> 00:33:31,207
(χαμηλό γρύλισμα)
502
00:33:35,779 --> 00:33:37,680
(ο προβολέας στριφογυρίζει)
503
00:33:37,714 --> 00:33:40,282
(χασμουριέται)
504
00:33:42,319 --> 00:33:44,286
(χαμηλό γρύλισμα)
505
00:33:45,355 --> 00:33:47,724
(χαμηλό γρύλισμα)
506
00:33:47,758 --> 00:33:49,692
Ποιος είναι εδώ μέσα;
507
00:33:51,095 --> 00:33:52,896
(οι γρύλοι κελαηδούν)
508
00:33:57,968 --> 00:33:59,803
(η κάμερα στριφογυρίζει)
509
00:34:02,773 --> 00:34:05,575
(χαμηλό γρύλισμα)
510
00:34:07,111 --> 00:34:08,078
(χαμηλό γρύλισμα)
511
00:34:08,112 --> 00:34:09,812
(φωνάζει)
512
00:34:10,948 --> 00:34:12,649
(φωνάζει και γρυλίζει)
513
00:34:17,555 --> 00:34:20,223
(μακρινές φωνές και γρυλίσματα)
514
00:34:20,257 --> 00:34:22,892
(φωνάζει και γρυλίζει)
515
00:34:29,700 --> 00:34:31,334
(γρυλίζει)
516
00:34:35,573 --> 00:34:37,773
(τρίζει η πόρτα)
517
00:34:37,842 --> 00:34:40,542
ΤΖΑΚ:
Κύριε καθηγητά, είστε εκεί μέσα;
518
00:34:54,525 --> 00:34:56,425
(χαμηλό γρύλισμα)
519
00:35:15,146 --> 00:35:16,745
(γρυλίζοντας)
520
00:35:19,182 --> 00:35:20,950
Ναι!
521
00:35:25,990 --> 00:35:27,756
(όπλο όπλο)
522
00:35:29,093 --> 00:35:31,294
Ασημένιες σφαίρες, Λάρι.
523
00:35:31,295 --> 00:35:32,995
Σε αντικαθίστανται.
524
00:35:34,165 --> 00:35:35,898
(γρυλίζει)
525
00:35:35,932 --> 00:35:37,300
(πυροβολισμός, γκρίνια)
526
00:35:39,170 --> 00:35:41,437
(κροτσάρισμα)
527
00:35:48,979 --> 00:35:51,614
Τα βάσανά σου τελείωσαν,
φίλε μου.
528
00:35:51,648 --> 00:35:53,783
Τώρα, θα βρείτε την ειρήνη.
529
00:35:53,784 --> 00:35:56,452
(τσιρίζει)
530
00:35:56,486 --> 00:35:58,621
(ψαλιδίζοντας)
531
00:35:58,722 --> 00:36:00,623
(μακρινό ουρλιαχτό)
532
00:36:04,261 --> 00:36:06,129
(γρυλίζει, ουρλιάζει)
533
00:36:08,699 --> 00:36:09,899
(η γυναίκα ουρλιάζει)
534
00:36:09,933 --> 00:36:12,334
Ο Δαρείος! Ανοίξτε!
(χτυπά)
535
00:36:28,051 --> 00:36:30,786
(βογγητό)
536
00:36:30,821 --> 00:36:32,755
(χτύπημα)
537
00:36:35,058 --> 00:36:36,992
(γρυλίζοντας)
538
00:36:43,067 --> 00:36:44,666
(γρυλίζει)
539
00:36:46,003 --> 00:36:47,403
(ουρλιάζει)
540
00:36:48,806 --> 00:36:51,106
Ράιαν, πήρα την κάμερα.
541
00:36:51,141 --> 00:36:53,142
Ερχομαι!
542
00:37:00,817 --> 00:37:02,184
Γρύλος!
Ναι;
543
00:37:02,218 --> 00:37:04,219
Μετατράπηκε σε λυκάνθρωπο
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.
544
00:37:04,254 --> 00:37:06,255
Ξέφυγε.
Είναι κάπου.
Δηλαδή δεν τον πυροβόλησες;
545
00:37:06,289 --> 00:37:09,124
Όχι, αλλά πήραμε
η κάμερα πίσω.
546
00:37:09,159 --> 00:37:11,360
αρχίζω
για να καταλάβεις πώς
αυτή η κάμερα λειτουργεί.
547
00:37:11,394 --> 00:37:14,730
Δεν φέρνει μόνο
ένας κινηματογραφικός χαρακτήρας στη ζωή.
548
00:37:14,765 --> 00:37:17,499
Επιτρέπει στον ιδιοκτήτη
να γίνει αυτός ο χαρακτήρας.
549
00:37:17,534 --> 00:37:20,169
Jeez.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να τον σταματήσω τώρα.
550
00:37:20,203 --> 00:37:22,572
Ναι.
551
00:37:22,606 --> 00:37:24,540
Ερχομαι.
552
00:37:36,286 --> 00:37:38,220
(ουρλιάζει)
553
00:37:43,460 --> 00:37:45,661
Ακόμα και άντρας
που είναι καθαρή στην καρδιά
554
00:37:45,695 --> 00:37:49,332
και λέει τις προσευχές του
τη νύχτα,
555
00:37:49,366 --> 00:37:52,801
μπορεί να γίνει λύκος
όταν ανθίζει το λυκόπανο
556
00:37:52,836 --> 00:37:55,337
και το φθινοπωρινό φεγγάρι είναι φωτεινό.
557
00:37:57,741 --> 00:37:59,808
(γρυλίζοντας)
558
00:37:59,877 --> 00:38:01,577
(χτυπά καμπάνα)
559
00:38:03,046 --> 00:38:05,014
(χαμηλό γρύλισμα)
560
00:38:06,083 --> 00:38:07,449
Ποιος είναι εκεί;
561
00:38:07,484 --> 00:38:10,052
Carissa.
562
00:38:10,087 --> 00:38:11,988
Μη φοβάσαι, Καρίσα.
563
00:38:13,257 --> 00:38:15,191
Δάρειος;
564
00:38:16,760 --> 00:38:18,727
Δεν μπορώ να σε δω.
Τι κάνεις;
565
00:38:20,096 --> 00:38:22,164
Θέλω να είμαστε
μαζί για πάντα.
566
00:38:22,166 --> 00:38:24,833
θέλω να σε κάνω
όπως και εγώ.
567
00:38:24,868 --> 00:38:26,502
Μη φοβάσαι.
568
00:38:26,537 --> 00:38:28,303
(πυροβολισμός, λαχανί)
569
00:38:28,405 --> 00:38:29,806
(γρυλίζοντας)
570
00:38:29,840 --> 00:38:31,940
ΤΖΑΚ:
Ράιαν!
Γρύλος! Από εδώ.
571
00:38:31,975 --> 00:38:33,576
Όχι, δεν θα το κάνουμε ποτέ
βρες τον. Ερχομαι.
572
00:38:33,677 --> 00:38:34,710
(λαχανίσματα)
Είναι εντάξει.
573
00:38:34,744 --> 00:38:36,378
Εντάξει,
έλα!
574
00:38:43,987 --> 00:38:45,822
(κουδουνάκια)
575
00:38:45,856 --> 00:38:47,390
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.
576
00:38:47,424 --> 00:38:49,358
Γιατί ο Δαρείος
το κανεις αυτο?
577
00:38:49,392 --> 00:38:50,993
ΤΖΑΚ:
Είναι πολύ αργά για αυτό, τώρα.
578
00:38:51,028 --> 00:38:52,695
Πάρτε την κάτω στο θησαυροφυλάκιο,
θα το κάνεις, Μίκη;
579
00:38:52,729 --> 00:38:53,996
Ναι. Πάμε.
580
00:38:56,066 --> 00:38:57,599
Ράιαν, πήγαινε πάνω
581
00:38:57,634 --> 00:38:59,568
και βεβαιωθείτε ότι όλα
τα παράθυρα είναι βιδωμένα.
582
00:39:00,670 --> 00:39:02,571
Ναί.
583
00:39:12,582 --> 00:39:14,516
(κλείδωμα κλικ)
584
00:39:30,433 --> 00:39:32,368
(γουργούρισμα)
585
00:39:33,570 --> 00:39:35,037
Εδώ μέσα.
586
00:39:44,581 --> 00:39:46,649
Τζακ, όλα είναι ασφαλή.
587
00:39:46,683 --> 00:39:48,250
Καλά. Πήγαινε κάτω
στο θησαυροφυλάκιο
588
00:39:48,284 --> 00:39:49,519
και μπείτε στην Carissa
και ο Μίκυ.
Γρύλος.
589
00:39:49,553 --> 00:39:50,853
Προχωρώ!
590
00:39:53,122 --> 00:39:55,591
(μακρινό ουρλιαχτό)
591
00:39:55,625 --> 00:39:57,593
Τζακ, δεν μπορώ απλά
αφήστε σας εδώ.
592
00:39:57,627 --> 00:39:59,394
Απλά κάντε το!
593
00:40:07,604 --> 00:40:09,571
(μακρινό ουρλιαχτό)
594
00:40:11,474 --> 00:40:13,409
(γουργούρισμα)
595
00:40:42,539 --> 00:40:44,540
(ξύλινα χτυπήματα)
596
00:40:57,888 --> 00:40:59,388
(τρακάρει)
597
00:40:59,422 --> 00:41:00,723
(γρυλίζοντας)
598
00:41:00,757 --> 00:41:02,391
(πυροβολισμοί)
599
00:41:02,359 --> 00:41:04,026
(ηχούν οι πυροβολισμοί)
600
00:41:06,730 --> 00:41:07,830
(γρυλίζει)
(λαχανίσματα)
601
00:41:21,712 --> 00:41:23,478
(γρυλίζει)
602
00:41:39,262 --> 00:41:40,363
(γρυλίζει)
603
00:41:44,301 --> 00:41:46,234
(γρυλίζει)
604
00:41:47,704 --> 00:41:49,672
Όχι! Όχι!
605
00:41:49,706 --> 00:41:51,640
(Η Καρίσα ουρλιάζει)
606
00:41:55,345 --> 00:41:56,578
Τι κάνεις;
607
00:41:56,613 --> 00:41:58,681
Η ταινία, είναι επικαλυμμένη
με νιτρικό άργυρο.
608
00:41:58,682 --> 00:42:00,515
(γρυλίζει, η Καρίσα κλαίει)
609
00:42:07,958 --> 00:42:10,159
(Η Καρίσα κλαίει)
610
00:42:10,193 --> 00:42:12,160
(γρυλίζει, φιμώνει)
611
00:42:17,200 --> 00:42:18,233
(γκρίνια)
612
00:42:19,236 --> 00:42:21,203
(φίμωση)
613
00:42:31,815 --> 00:42:33,148
(χτυπήματα)
614
00:42:33,216 --> 00:42:35,150
(Ο Τζακ στενάζει)
615
00:42:36,986 --> 00:42:38,987
είσαι καλά;
Ναι, ναι.
616
00:42:39,022 --> 00:42:40,288
Ναι, σίγουρα.
617
00:42:52,836 --> 00:42:55,671
Ο τρόπος που περπατούσες ήταν ακανθώδης,
618
00:42:55,706 --> 00:42:59,408
χωρίς υπαιτιότητα
του δικού σας.
619
00:42:59,443 --> 00:43:01,677
Αλλά όπως η βροχή
μπαίνει στο χώμα,
620
00:43:01,711 --> 00:43:04,413
το ποτάμι
μπαίνει στη θάλασσα,
621
00:43:04,448 --> 00:43:07,983
έτσι τρέχουν δάκρυα
σε ένα προκαθορισμένο τέλος.
622
00:43:09,685 --> 00:43:11,820
Τα βάσανά σας τελείωσαν.
623
00:43:11,855 --> 00:43:17,192
Και τώρα, θα βρείτε την ειρήνη...
624
00:43:17,226 --> 00:43:20,095
για την αιωνιότητα.
625
00:43:34,645 --> 00:43:36,145
Λοιπόν, χαίρομαι
Δεν έχασα τον χρόνο μου
626
00:43:36,179 --> 00:43:37,479
βάφοντας το πάντως.
627
00:43:37,514 --> 00:43:39,248
Πώς είστε οι δύο
νιώθεις σήμερα το πρωί;
628
00:43:39,282 --> 00:43:41,350
Α, περίπου τόσο καλό
όπως φαίνεται το κατάστημα.
629
00:43:41,384 --> 00:43:43,986
Λοιπόν, αρχίζει
να μοιάζει με το
παλιό μέρος πάλι.
630
00:43:44,054 --> 00:43:46,855
Χμμ.
Πραγματικά το έσκισε.
631
00:43:46,890 --> 00:43:49,124
Ναι, υπάρχει
καμία υποτίμηση
632
00:43:49,159 --> 00:43:51,327
η δύναμη κάποιου
όνειρα, υπάρχει;
633
00:43:51,328 --> 00:43:53,094
RYAN:
Γιατί ο Δαρείος
634
00:43:53,130 --> 00:43:55,798
επιλέξτε να γίνετε
ένας λυκάνθρωπος;
635
00:43:55,832 --> 00:43:57,633
Α, υποθέτω
ήταν ο τρόπος του
636
00:43:57,667 --> 00:43:59,902
της υποκριτικής
τις κινηματογραφικές του φαντασιώσεις.
637
00:43:59,936 --> 00:44:01,570
Ο τρόπος του να έχει
όλη τη δύναμη
638
00:44:01,604 --> 00:44:03,705
ότι αυτός ποτέ
είχε στην πραγματική ζωή.
639
00:44:03,740 --> 00:44:06,909
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι σαν
λένε.
640
00:44:06,943 --> 00:44:09,011
Καλύτερα να προσέχεις
αυτό που επιθυμείς.
641
00:44:09,012 --> 00:44:11,814
Απλά μπορεί να το πάρεις.
Μπορεί απλά να το πάρεις.